The new rail line lets travelers leave the city’s tourist-clogged core and embark on fast, inexpensive journeys to fascinating outer-London destinations, from a bustling market town to a hub of South Asian culture.