Deposits into 529 savings accounts fell last fall and early this year. But experts say the stock market recovery is helping to attract more money.