China’s new ambassador to the U.S. is set to arrive in Washington, a potential signal of Beijing’s willingness to improve communications with Washington.