Insurtech startups made lofty promises on disrupting incumbents. But they couldn’t leverage data as freely as they’d hoped—and struggled against ‘900-pound gorillas’ in the industry.