The wireless carrier’s new consumer boss is looking to reduce the “paradox of choice” and curb subscriber losses.