A renewable-diesel boom is helping the state beat greenhouse-gas-reduction goals but is stifling other green-fuel investments.