An expanded stock link between exchanges in China and Europe has helped companies raise money, but trading is anemic and prices have plummeted.