A once-in-a-generation convergence of technology and pressure to operate more efficiently has corporations saying many lost jobs may never return.