Insurers and employers often put up hurdles when patients seek access to Ozempic, Wegovy or another costly prescription drug to help with weight loss. But there are ways to get your health plan to pay, if you qualify.