A cluster of former Soviet republics has emerged as a major transshipment hub for shipments of U.S. and European dual-use goods to Russia.