The changing terminology reflects new thinking among some consultants, who say traditional D.E.I. strategies haven’t worked out as planned.