Sales contracts prevent buyers of the company’s electric cars from pursuing class-action suits if something goes wrong.