Heavy advertising and other strategies from Silicon Valley’s playbook boost providers’ growth but not the quality of care.