President Biden and senior advisers, in last-minute negotiations with world leaders, secured support for a novel plan that aims to keep Russian oil on global markets while limiting the Kremlin’s revenues from sales.