Investors who piled into an unconventional Blackstone real-estate fund now can’t get more than a sliver of their money out.