The lawsuit was among the first filed by Ms. Swift’s fans since the sale for the ‘Eras Tour’ sparked broad scrutiny.