The Swiss lender’s $4.2 billion share sale and sweeping restructuring were supposed to regain the market’s confidence. Instead, more investors are betting against the bank.