The private prison operator appointed Lucibeth Mayberry as CEO after Patrick Swindle stepped down for health reasons.