Data science helps determine who receives betting incentives, but the company has resisted using similar technology to protect gamblers at risk of addiction.