Start-ups are using the military-derived term to glorify customer-facing work as clients seek people to help set up artificial intelligence tools.