NYC’s pied-à-terre tax caused short-term market shifts, but developers say the market will adjust.