As Waymo deploys more driverless cars to 15 U.S. cities and counting, its vehicles keep encountering new and unexpected situations that they have no script to handle.