Used to chronicling other people’s vacation disasters, a travel reporter faced the new normal on her own long-awaited family trip.