Mergers and other portfolio deals buoyed an otherwise sluggish May for commercial real estate sales, new data from MSCI shows.