Sean M. O’Brien, re-elected to a second term leading the union, has used a relationship with President Trump to end court-ordered corruption monitoring.