Bipartisan legislation designed to put a dent in the nation’s longstanding housing shortage is on the congressional fast track, though it still contains a potential wrinkle for the build-to-rent sector.