Streaming giant Netflix is buying a Los Angeles film studio at a price that will seem like something from a horror film for other owners in the sector.