Real estate behemoths involved in the sprawling antitrust case against revenue management firm RealPage have agreed to pay a combined $218M in settlements and to stop using nonpublic data to help set rent levels.