The dismissal appears to be part of the Trump administration’s effort to effectively settle the case, which stemmed from the leak of his tax returns in 2019.