The deliberations are a sign that the Trump administration may once again try to harness the power of the I.R.S. to advance its immigration agenda.