The technology giant’s chief executive faced a grilling in court over whether it exerted too much control over what was meant to be an A.I. nonprofit.