New York City Mayor Zohran Mamdani is set to unveil a plan Thursday to provide relief from soaring insurance costs for owners of rent-stabilized and affordable housing.