Hollywood’s archetypical agent has been showing a very different side of himself as a host of a video podcast called “Rushmore.”