The prediction-market platform said it had reported the employee to federal regulators. The show’s parent company said it had “no tolerance for this behavior.”