The Supreme Court’s ruling against many of President Trump’s tariffs cheered executives who set to work seeking refunds on their duties.