The government’s main housing sector watchdog repealed rules that required federal agencies to actively show they were complying with fair housing laws.