“No sleep” protests have used noise and other tactics to target ICE agents at hotels, leaving the owners, often immigrants themselves, caught in the middle.