CoStar’s foray into residential real estate has drawn the ire of a major shareholder, who released a strongly worded letter to the real estate data juggernaut’s leadership Tuesday calling for big changes.