The cost of borrowing is already choking crucial public spending in many developing economies. Now it’s raising broader alarms.