More developers are avoiding building apartments in rent-regulated markets as the cost of living and rising rents remain key political flashpoints.