The walls are closing in on the real estate empire of billionaire Charles Cohen, who is amid a fire sale that is so far generating far less cash than he predicted.