The lawsuit, citing “political discrimination,” said the banking giant told President Trump shortly after the Jan. 6 attack on the Capitol that it would close his accounts.