Microsoft has filed plans to build a new data center in Castroville, Texas, a project that will expand the tech giant’s substantial data center footprint in and around San Antonio.