The annual awards show will anoint a best podcast for the first time this year, a sign of the industry’s increasing status in Hollywood.