Steep import taxes have raised prices and affected U.S. businesses, but not quite as much as expected. A new report offers some reasons.