Nvidia will license Groq’s technology and hire its top executives, adding to the Silicon Valley giant’s heft in artificial intelligence chips.