Tree farmers and the marketing group that supports them want more Americans to buy live-cut trees. A new Home Depot ad gave them holiday hope.