Federal prosecutors filed criminal fraud charges against two top executives at Tricolor Auto, and two other executives have already pleaded guilty to related charges.