The return-to-office movement still hasn’t brought workplace attendance back to prepandemic levels, but new metrics show office usage is the highest it has been in the half-decade since the pandemic began.