Pace, Di Donna and David Schrader of Sotheby’s are collaborating on an Upper East Side space that will focus on secondary market sales.